| Sign In to gain access to subscriptions and/or personal tools. |
Peut-on traduire une émotion érotique? L’exemple des traductions françaises de l’ode 31 de SapphoUniversité de Lausanne, Anthropole, IASA, bureau 4026, CH-1015 Lausanne, Suisse, david.bouvier{at}unil.ch Une étude des nombreuses traductions françaises de l’ode 31 de Sappho permet de mettre en question certains postulats sur l’universalité de la perception des émotions. L’importance des variations subies, en traduction, par le texte de départ invite à s’interroger sur les facteurs qui peuvent influencer les modes et les tendances de la sensibilité occidentale. Evocation poétique d’une émotion amoureuse, l’ode 31 confond deux ordres d’émotivité, poétique et érotique. Exprimant l’amour, la jalousie ou la crainte, masculins ou féminins, affectant l’âme ou le corps, les symptômes décrits par l’ode 31 évoluent d’une traduction à l’autre et renvoient effectivement à des tendances propres à chaque époque. Une explication plus profonde de ces variations est alors la mémoire dont se chargent mots et métaphores au cours de leurs emplois. Sappho qui emprunte à la poésie homérique des métaphores qui exprimaient la peur guerrière joue sur un registre que les traducteurs ne peuvent retrouver: leurs vocabulaires et leurs métaphores étant chargés d’une autre mémoire.
Social Science Information, Vol. 48, No. 3,
465-485 (2009)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
|
 |
|
Sign In to gain access to subscriptions and/or personal tools.
